塞翁失馬　因禍得福　

   有一個老頭住在邊塞，人們叫他塞翁。塞翁善于推測人的命運。

   有一天，塞翁家的馬忽然跑到塞外去了。鄰居們為他丟失了馬而替他惋惜，都來安慰他，但塞翁并不感到悲傷，說："怎知道這不會成為一件好事呢？"過了一段時間，那匹馬自己跑了回來，并且還帶回來了幾匹匈奴的駿馬。人們都來向他表示祝賀。塞翁并不感到高興，說："誰知道這會不會帶來災禍呢？"塞翁家里的好馬多了，兒子非常喜歡騎馬，有一次不小心從馬上跌下來，把胯骨摔折了。人們都來向他表示慰問。塞翁說："說不定這會變成福呢？"

　　過了一年，匈奴大舉向邊塞發起進攻，青壯年男子都上前方打仗去了，邊塞的人十之八九都死在戰場上，而塞翁的兒子因為腿跛，父子得以保全。

　　所以說，福可以轉化為禍，禍也可以轉化為福。真是變化無窮，難以預測呀！  

-----------------------------------------------

   塞翁為《淮南子》中典故人物，現形容忘身物外，樂天知命，不以得失為懷的人。衍生為成語“塞翁失馬，焉知非福”，形容人的心態，一定要樂觀向上，任何事情都有兩面性，不好的一面，有可能向好的一面轉化。[1] 

  原文

    近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡，人皆吊之。其父曰：“此何速不為福乎！”居數月，其馬將胡駿馬而歸人皆賀之。其父曰：“此何遽不能力禍乎！家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆吊之，其父曰：“此何遵不為福乎！”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。[2]

 塞翁譯文

    在靠近邊塞的居民中，有一位精通術數的人，一次他家養的馬無緣無故跑到胡人那里，鄰居家的人都為此事來安慰他。他說：“這事難道就不能變成好事嗎？”過了一段時間，跑走的馬領著一群馬回來了。鄰居家的人又都來賀慶。他說：“這事難道就不可能變為壞事嗎？”果然，因家有不少胡人養的好馬，他兒子騎馬玩時將大腿骨給摔斷了。這樣鄰居又來安慰他。他又說：“怎么知道這事不會變成好事呢？”過了一年，胡人大舉進攻邊塞，青壯年男子都拿起武器參戰，結果邊塞附近的居民死去十分之九，唯獨這戶人家因兒子跛腳，父子性命都保住了。所以說福可變為禍，禍可變為福，這其中的變化難以捉摸，深不可測。[2] 

----------------------------------------

深圳清潔公司：深圳市新美凈清潔服務有限公司 2017.02  15日